Quem somos nós.

Minha foto
Um jovem casal vivendo a experiência de viver em outro país.

terça-feira, 10 de junho de 2014

Traduções juramentadas

Bonsoir a tous!





Achei bastante complicada a busca por tradutor juramentado, bem como é difícil saber o valor das traduções.
Pelo menos os três tradutores que conversamos nos disseram a mesma coisa: só tem-se o valor após feitas as traduções. Outra coisa complicada é que eles estão bem ocupados... então fica a dica: corra!
O primeiro orçamento que fizemos metade dos documentos ficou a bagatela de R$ 4.200,00, podendo variar 20% para mais ou para menos!!!

Quase caímos de costas!

Ficamos tristes e pedimos a Deus para providenciar uma saída, pois não temos todo esse dinheiro... E Deus está providenciando!

Por fim, essa semana... conseguimos uma tradutora que podia atender  o nosso prazo ( já que precisamos enviar os doctos para o BIQ até o final de junho) e por sugestão dela estamos traduzindo os documentos em partes para ir vendo como fica... e contando o dinheirinho...

Já temos algumas traduções prontas para vocês terem uma noção:

1. Diploma de enfermeiro
2. Diploma de administradora
3. Histórico escolar de graduação em administração.

Esses documentos já ficaram em R$ 469 reais... Já dá pra sentir no bolso...rsrsrs

Amanhã se Deus quiser, já entregaremos outra parte da documentação para tradução.


Bom, passei rapidinho só pra compartilhar... a semana está tensa.


À bientôt!

terça-feira, 3 de junho de 2014

E o tempo tá passando....



Ooo gente.. estamos 'rancando' os cabelos com a montagem desse dossier da etapa provincial.
Tenho muitas dúvidas dos documentos que precisamos enviar.. será que tem alguém que está neste processo agora também e gostaria de comentar para trocarmos informações? Teria alguém que já mandou o processo e já foi aprovado na etapa provincial numa situação parecida com a nossa?

Nem to dormindo a noite com tanta coisa.. eu pra variar sou muuito mais ansiosa que meu marido. Não prego o olho direito.. pressão!

Com esse limite de 6500 dossiers esse ano (o BIQ divulgou que até 16/05/2014 já recebeu em torno de 2173 processos)

http://www.immigration-quebec.gouv.qc.ca/fr/informations/regles-procedures.html.

Considerando a quantidade de dossiers já recebidos/abertos, estamos em cima da hora..

Caso alguém possa nos auxiliar com esse processo as principais duvidas são:

1. O BIQ nos pede a certidão de nascimento (requerente principal e cônjuge), porém no Brasil, nossas certidões de nascimento são retidas (e canceladas pelo cartório, conforme confirmei isso hoje ao entrar em contato com o cartório onde nos casamos) -  E agora como fica? Precisamos enviar? Como, se só temos a certidão de casamento ? Podemos enviar somente ela, já que é o único documento oficial de estado civil quando se é casado?

2. Referente aos documentos escolares, podemos enviar somente o diploma e histórico da faculdade ou todo o histórico escolar (fundamental e médio) é necessário?

3. O histórico da faculdade, precisa ter o conteúdo das disciplinas detalhado, ou somente o nome das disciplinas e a nota já são suficientes?

4. Quais as páginas da carteira de trabalho devem ser enviadas? Todas - inclusive aquelas em que constam anotações de sindicatos, tempo de experiência e etc?

Caso tenha algum blog que possua o passo a passo de como foi feito o processo, por favor, me envie o link para que eu dê uma olhada..

Merci!

Julie.